Interpretaciones__________________________________________________
Ofrecemos
servicio de interpretación simultánea y consecutiva con profesionales
altamente capacitados, que cuentan con una vasta experiencia, una técnica
impecable y una gran capacidad de retención y concentración, además
de ser completamente bilingües.
Nuestros
intérpretes simultáneos "piensan" en el idioma de su
conferencia y están capacitados para entregar un servicio de altísima
calidad.
Para ser intérprete simultáneo se requiere de una gran técnica
y habilidad para poder entregar, en tiempo real, un mensaje preciso y fiel al
original. La interpretación simultánea se realiza con la ayuda
de un equipamiento técnico, es decir, la cabina de interpretación
y un equipo de amplificación.
Los intérpretes simultáneos trabajan en pareja para permitirse
un descanso cada 30 minutos aproximadamente; esto permite mantener un adecuado
nivel de concentración y desempeño.
Este
tipo de interpretación no requiere de equipos de audio y es ideal cuando
se necesita visitar una faena, una planta o en caso de una reunión de
negocios con un número reducido de participantes (no más de 10
personas). ______________________________________________
El
intérprete consecutivo puede trabajar solo e interpreta una unidad de
discurso traducible cuando el orador deja de hablar, entregando un resumen preciso
de cada idea expresada.
Interpretación
simultánea o de conferencia
Interpretación
consecutiva o de contacto
Tel:
(56 2) 223 8850 - Cel:(56 9) 419 75 91 - Fax: (56 2) 232 3216 - e-mail: info@btm.cl
Hernando
de Aguirre 743, Of. 71, Providencia, Santiago, Chile